Teatrocionário: Canto

CANTO

«Do teatro grego, termo para designar o texto poético de coro. No teatro de Brecht aplicava-se também o canto embora com intenção parcialmente diferente.»

do Lat. cantu
substantivo masculino

série de sons musicais cadenciados, formados pela voz;
acção de cantar;
divisão de certos poemas, principalmente dos épicos;
poesia que se pode cantar;
hino.

- do cisne: a última criação de um artista;
- da sereia: linguagem agradável e lisonjeira, para atrair;
olhar com o - do olho: olhar de soslaio.

@ Fotografia: «Cloun Creolus Dei» (foto: Cristina Esposito)

Teatrocionário: Catharsis

CATHARSIS

«Efeito de purgação das paixões produzido sobre os espectadores numa representação dramática não distanciada.»

do Gr. kátharsis
substantivo feminino

purificação, evacuação, purgação.

@ Fotografia: «O Doido e a Morte» (foto: João Barbosa)

Teatrocionário: Catástrofe

CATÁSTROFE

«Da tragédia grega, última das quatro partes da obra, onde o herói recebe a sua punição, geralmente funesta.»

do Lat. catastrophe <>substantivo feminino

desfecho de uma tragédia;
grande desgraça;
calamidade;
fim lastimoso.

Tradução
Italiano: catastrofe

Espanhol: catástrofe
Inglês: catastrophe

Francês: catastrophe

Alemão: katastrophe

Grego: καταστροφή

Russo: катастрофа

Japonês: 大災害


@ Fotografia: «Auto da Compadecida» (foto: João Barbosa)

Teatrocionário: Carácter

CARÁCTER

«Traço próprio a uma pessoa que a permite distinguir dos outros. Conjunto de traços físicos, psicológicos e morais de um personagem. Pessoa ou personagem considerada na sua individualidade, originalidade, nas suas qualidades morais. Os caracteres constituem, segundo Ariosto, um dos seis elementos da tragédia, com o canto, elocução(estilo do discurso), a fábula, o pensamento e o espectáculo.»

Substantivo fem.
cunho especial que distingue as coisas entre si;
marca;
impressão;
índole;
resolução;
firmeza;
propriedade;
expressão ajustada;
natureza;
sentimentos;
feitio moral;
especialidade;
sinal de abreviatura;
tipo de imprensa.

Tradução
Italiano: carattere

Espanhol: carácter
Inglês: character

Francês: caractère

Alemão: buchstabe

Grego: θυρωρείο

Russo: характер

Japonês: 特性


@ Fotografia: «Mar Alto» (foto: João Barbosa)

Teatrocionário: Camarim

CAMARIM

«Sala que serve de vestiário e onde se preparam e maquilham os actores para irem para cena. Poderá ser improvisado um camarim em bastidores para mudanças rápidas que é chamado camarim de palco.»

Substantivo fem.

s. m.,
câmara pequena que se destina aos actores, nos teatros.

Tradução
Italiano: cabina

Espanhol: cabina
Inglês: dressing-room

Francês: loge

Alemão: hütte

Grego: θυρωρείο


@ Fotografia: Camarins antes de «Cloun Creolus Dei» (foto: Fonseca Soares)

Teatrocionário: Caixa de ponto

CAIXA DE PONTO

«Espécie de caixa ou cúpula, no centro do chão do proscénio onde o ponto exerce a sua função. Também tem o nome de cúpula do ponto. Nos palcos onde a caixa do ponto não existe, o ponto trabalha entre bastidores.»

@ Fotografia: «Conde de Abranhos» (Foto João Branco)

Teatrocionário: Caixa de palco

CAIXA DE PALCO

«Parte do teatro, para trás da boca de cena, compreendendo a teia, o urdimento, as varandas, o palco e o sub-palco.»

@ Fotografia: «Dois Irmãos» (Foto João Branco)

Teatrocionário: Cachet

CACHET

«Palavra francesa que significa literalmente “salário de artista”»

@ Fotografia: «Doido e a Morte» (Foto João Barbosa)

Teatrocionário: Burlesco

BURLESCO

«Forma cómica exagerada e de paródia, empregando expressões triviais para travestir personagens e situações heróicas; a epopeia burlesca aparece em França no século XVIII. No seculo XX, o burlesco encontra a sua prefeita expressão em certos filmes cómicos (ex:Charlie Chaplin, Buster Keaton) e nos espectáculos de “music-hall”.»

do Italiano burlesco

adjectivo
caricato;
grosseiro, ridículo;
que desperta o riso

Tradução
Espanhol: burlesco

Italiano: burlesco
Inglês: burlesque

Francês: burlesque

Alemão: burleske

Russo: бурлеск

Grego: παρωδίακος


@ Fotografia: «Salon» (Foto João Branco)

Teatrocionário: Branca

BRANCA

«“Ter uma branca”. Lapso de memória de um actor.»

@ Fotografia: «Três Irmãs» (Foto João Barbosa)

Teatrocionário: Boca de cena

BOCA DE CENA

«A abertura de cena regulada pela bambolina régia na altura e pelos reguladores na largura.»

@ Fotografia: «Auto da Compadecida» (Foto João Barbosa)

Teatrocionário: Black-out

BLACK-OUT

«Expressão inglesa que designa o escuro total, no palco e na sala.»

Tradução

Espanhol: apagón
Italiano: mancanza di corrente elettrica
Inglês: black-out

Francês: arrêt total

Alemão: verdunkelung

Russo: светомаскировка

Grego: συσκότιση
Japonês: 停電

@ Fotografia: «Cloun Creolus Dei» (Foto Esposito)

Teatrocionário: Bengala

BENGALA

«Acção ou fala que o actor constrói para se apoiar na interpretação.»

Tradução

Espanhol: bastón
Italiano: canna
Inglês: cane

Francês: canne

Alemão: stock

Russo: тросточка

Grego: κάλαμος
Japonês: 杖

@ Fotografia: «Cloun Creolus Dei» (Foto Esposito)

Teatrocionário: Bastidores

BASTIDORES

«Partes do palco, aos lados e fundo de cena, ocultas à visão do público. O mesmo que coxias.»

Tradução

Espanhol: bastidores
Italiano: bastidori
Inglês: backstage

Francês: À l'arrière plan

Alemão: Bühne hinter dem Vorhang

Russo: скольжения

Grego: Παρασκήνια
Japonês: 舞台裏で

@ Fotografia: «Cloun Creolus Dei» (Foto Esposito)

Teatrocionário: Barroco

BARROCO

«Diz-se de um estilo caracterizado pela liberdade de formas e a profusão de ornamentos.»

Tradução

Espanhol: barroco
Italiano: barroco
Inglês: baroque

Francês: baroque

Alemão: barock

Russo: барочно

Grego: μπαρόκ
Japonês: バロック式

@ Fotografia: «Médico à Força» (Foto João Branco)

Teatrocionário: Banda Sonora

BANADA SONORA

«Diz-se do alinhamento de sons apresentados num espectáculo.»

Tradução

Espanhol: banda sonora
Italiano: colonna sonora
Inglês: sonorous band

Francês: bande sonore

Alemão: band

Russo: полоса

Grego: ηχηρή ζώνη
Japonês: バンド

@ Fotografia: «Cloun Creolus Dei» (Foto Alexandra Exposito)

Teatrocionário: Bambolina

BAMBOLINA

«Faixa de pano, geralmente flanela preta, que une na parte superior as pernas dos rompimentos. A bambolina régia é suspensa imediatamente atrás do quadro do proscénio, regulando a altura da boca de cena.»

Tradução
Espanhol: bambolina

Italiano: bordo
Inglês: border

Francês: frontière

Alemão: rand

Russo: граница

Grego: σύνορα
Japonês: ボーダー

@ Fotografia: «Médico à Força» (Foto João Branco)

Teatrocionário: Baixa

BAIXA

«Diz-se da parte do palco mais próxima da boca de cena.»

Tradução
Espanhol: bajo

Italiano: basso
Inglês: low

Francês: bas

Alemão: niedrig

Russo: низко

Grego: χαμηλός
Japonês: 低い

@ Fotografia: «Lágrimas de Lafcádio» (Foto Manu Preto)

Teatrocionário: Auxiliar de Camarim

AUXILIAR DE CAMARIM

«Aquela que tem por função ajudar os actores a vestirem a roupa de cena. Também chamada de assistente de camarim.»

Tradução
Espanhol: ayuda del vestir-cuarto

Italiano: aiuto di vest-stanza
Inglês: assist of dressing-room

Francês: aide de habiller-pièce

Alemão: vorlage des Kleidenraumes

Russo: одевать-komnaty
Grego: βοηθήστε του σάλτσα-δωματίου

@ Fotografia: «Salon» (Foto João Branco)

Teatrocinonário: Arquétipo

ARQUÉTIPO

«Personagem que se assume como modelo mítico do imaginário de um povo. Que está acima de um modelo real.»

do Latim archetypu; do Grego arché, primitivo + týpon, tipo

adjectivo
com as características do primeiro modelo;
exemplar;

substantivo masculino
modelo primeiro dos seres criados;
padrão;
o criador do Universo, Deus;

Literatura

texto original, ou mais antigo, no caso de inexistência do original, de que derivam outros textos;

Filosofia
modelo ideal, na filosofia idealista e, particularmente em Platão, sinónimo de ideia, protótipo ideal;

Psicologia
na doutrina de Jung (psicólogo suíço, 1875-1961) os arquétipos correspondem, de acordo com a teoria estóica da alma universal concebida como origem da alma individual, às imagens ancestrais e simbólicas materializadas nas lendas e mitos da humanidade e constituem o inconsciente colectivo que se revela no indivíduo através dos sonhos, delírios e algumas manifestações de arte.

@ Fotografia: «Rei Lear» (Foto João Branco)