Teatrocionário: Afinar (luzes)

AFINAR

«Acertar as cortinas, bambolinas e telões de forma a que a sua base fique paralela ao chão do palco.»

AFINAR LUZES

«Depois de dispostos os projectores, dar-lhes o ângulo e a abertura adequados à iluminação pretendida.»

Verbo

tornar fino;
temperar ou harmonizar;
apurar;
pôr no devido tom.

O contrário: desafinar

Tradução
Espanhol: para afilar
Inglês: to sharpen

Francês: pour affiler

Alemão: schärfen

Italiano: per affilare
Russo: заточить
Grego: για να ακονίσει
Japonês: 削るため

@ Fotografia: «Auto da Compadecida» (Foto João Barbosa)